Wave propagation in fractal-inspired self-similar beam lattices