Nonlinear transition waves in free-standing bistable chains