Harnessing Instabilities to Design Tunable Architected Cellular Materials