Focusing and Mode Separation of Elastic Vector Solitons in a 2D Soft Mechanical Metamaterial